重磅战略合作,聚焦智能制造教育服务再升级丨莱茵科斯特与西门子在德签署工业物联网MindSphere合作协议

2019-04-03

Significant strategic cooperation, Focusing on Re-Upgrading of the intelligent manufacturing education service RHEIN-KOESTER and Siemens signed the MindSphere MoU in Germany

莱茵科斯特与西门子签约仪式在德国汉诺威隆重举行。莱茵科斯特常务副总经理胡成满先生与西门子(中国)有限公司工业销售副总裁张劲松作为双方代表共同签署了《工业物联网MindSphere合作协议》。双方将致力于MindSphere的数字化云解决方案在教育领域的全面推广。西门子数字化工厂集团首席执行官Jan Mrosik博士、西门子(中国)有限公司执行副总裁、数字化工厂集团总经理王海滨先生、西门子云应用与服务执行副总裁Steve Bashada先生,莱茵科斯特总裁Eric Moskwa先生、技术总监徐强先生出席仪式并见证签约。

 

The signing ceremony between RHEIN-KOESTER and Siemens was held in Hanover, Germany. Mr. Hu Chengman, Executive Vice General Manager of Shandong RHEIN-KOESTER Intelligent Technology Co., Ltd, and Mr. Zhang Jinsong, Vice President of Industrial Sales of Siemens (China) Co., Ltd. signed the MindSphere MoU as representatives of both sides. Both sides are committed to the full promotion of MindSphere's digital cloud solutions in the field of education. Dr. Jan Mrosik, CEO of Siemens Digital Factory Group, Mr. Wang Haibin, Executive Vice President of Siemens (China), General Manager of Siemens Digital Factory Group, Mr. Steve Bashada, Executive Vice President of Siemens Cloud Applications and Services, Mr. Eric Moskwa, President of RHEIN-KOESTER and Mr. Xu Qiang, Technical Director of RHEIN-KOESTER, attended the ceremony and witnessed the signing of the contract.



 


什么是MindSphere:

What is MindSphere:

随着“工业4.0”和“智能制造”的不断发展,数字化技术在工业领域发挥着越来越重要的作用。MindSphere是西门子推出的一种基于云的开放式物联网操作系统,它可将产品、工厂、系统和机器设备连接在一起,使用户能够通过高级分析功能来驾驭物联网 (IoT) 产生的海量数据。

With the continuous development of"Industrial 4.0" and "Intelligent Manufacturing", digitaltechnology plays an increasingly important role in the industrial field. MindSphereis a cloud-based open Internet of Things operating system launched by Siemens.It can connect products, factories, systems and machinery to enable users tocontrol the huge amount of data generated by the Internet of Things (IoT)through advanced analysis functions.



MindSphere架构图 / MindSphere Architecture

 

MindSphere是一个服务整个工业领域的开放的物联网生态系统,通过工业现场的数据采集,安全的数据传输和存储,数据的分析及模拟,数据的分析和最后结果的可视化呈现等工作路径,能够帮助不同行业、各种规模的企业快速高效地收集和分析工业现场的海量数据,让企业可以通过平台掌握和管理设备开机率、优化能源效率、增强工业信息安全、从而有效提高工艺效能。

MindSphere is an open Internet of Things ecosystem serving the whole industrial field. It can help enterprises of different industries and sizes to collect and analyze massive data in industrial field quickly and efficiently through such working paths as data acquisition through industrial field, safe data transmission and storage, data analysis and simulation, data analysis and visualization of final results. Through the platform, enterprises can master and manage the startup rate of equipment, optimize energy efficiency, enhance industrial information security, thereby effectively improve process efficiency.

MindSphere生态信息图 / MindSphere Ecological Information Map

 

它的诞生让设备和产品走下生产线之后仍然能够与虚拟世界保持联系,使得“数字化双胞胎”的寿命得以从产品设计和生产阶段延伸至产品的整个生命期。企业也能实现更加完整的闭环制造。

Its birth enables equipment and products to keep in touch with the virtual world after they leave the production line, and extends the life span of "digital twins" from product design and production stage to the whole life cycle of products. Enterprises can also achieve more complete closed-loop manufacturing.

 

 

智能制造再升级

Intelligent Manufacturing Re-upgrade

莱茵科斯特是西门子的长期战略合作伙伴,莱茵科斯特在智能制造实训系统研究、机电一体化和智能制造专业人才培养、企业智能数字化技术改造等方面与西门子展开全面战略合作,设计方案全面采用西门子最新控制软硬件系统。两家企业的合作实现了技术与教育完美融合,为中国智能制造提供大量优秀的服务与产品。

RHEIN-KOESTER is a long-term strategic partner of Siemens. RHEIN-KOESTER cooperates with Siemens in the fields of intelligent manufacturing training system research, mechatronics and intelligent manufacturing talents training, enterprise intelligent digital technology transformation and so on. The design scheme adopts the latest control software and hardware system of Siemens in an all-round way. The cooperation between the two enterprises has achieved the perfect integration of technology and education, providing a large number of excellent services and products for China's intelligent manufacturing.

 

此次莱茵科斯特与西门子在德签署工业物联网MindSphere合作协议,是进一步深化双方战略合作的体现,也是莱茵科斯特智能制造数字化人才培养体系建设与西门子数字化企业理念的一次殊途同归。

The signing of the MindSphere MoU between RHEIN-KOESTER and Siemens in Germany is a reflection of further deepen the strategic cooperation between the two sides. It can reach the same goal by the construction of intelligent manufacturing digital talents training system of RHEIN-KOESTER and the Siemens digital enterprise concept.


MindSphere平台的引进将有效提升莱茵科斯特自身的核心竞争力,进一步打通“工业4.0”关节,实现智能制造模式再次升级,为正在处于转型升级中的企业提供更加全方位、深层次的工业服务体系,助力企业从自动化到数字化、智能化的华丽转身。同时也让智能制造人才培养体系的开发与建设更加完善,为培养复合型高技能人才提供了更加符合国际技术潮流、更加行之有效、可落地的解决方案。双方合作的丰硕成果必将成中德两国在智能制造和技能人才培养领域合作共赢的新篇章。

The introduction of MindSphere platform will effectively enhance RHEIN-KOESTER's core competitiveness, further open the "industrial 4.0" joint, achieve the re-upgrading of intelligent manufacturing mode, provide a more comprehensive and deep industrial service system for enterprises in the process of transformation and upgrading, and help enterprises turn from automation to digitalization and intellectualization. At the same time, it also makes the development and construction of intelligent manufacturing personnel training system more perfect, and provides a more effective and landable solution to cultivate compound high-skilled personnel in line with the international technological trend. The fruitful results of the cooperation between the two sides will surely become a new chapter in the cooperation between China and Germany in the field of intelligent manufacturing and skilled personnel training.